1
00:00:38,750 --> 00:00:39,875
Panie Sakari?

2
00:00:39,916 --> 00:00:43,541
Zamknięty dom i przestępca na miejscu zbrodni
W ręku trzyma narzędzie zbrodni,

3
00:00:43,625 --> 00:00:45,500
Czy sprawa nie jest rozstrzygnięta?

4
00:00:57,333 --> 00:01:01,291
Szafa, w której była dziewczyna
Było zamknięte od zewnątrz.

5
00:01:02,916 --> 00:01:04,000
Czy zauważyłeś to?

6
00:01:12,708 --> 00:01:17,333
Jak mogła zabić Chillappę i się zamknąć?
Wewnątrz z zewnątrz?

7
00:01:18,125 --> 00:01:19,125
Masz rację, proszę pana.

8
00:01:20,125 --> 00:01:21,041
„Ammar”.

9
00:01:21,458 --> 00:01:23,333
Nie ma mowy, żeby popełniła zbrodnię sama.

10
00:01:25,208 --> 00:01:26,708
Ktoś był z nią.

11
00:01:27,208 --> 00:01:28,208
Kim on był?

12
00:01:31,500 --> 00:01:33,708
Sprawa staje się coraz bardziej skomplikowana.

13
00:01:43,250 --> 00:01:44,958
Trąba powietrzna

14
00:02:41,041 --> 00:02:43,166
Wpisz „Anonimowy” w polu nazwy.

15
00:02:43,250 --> 00:02:45,333
Wpisz „25 - 30” w polu wieku.

16
00:02:45,416 --> 00:02:47,000
Tutaj wprowadź dane do komputera.

17
00:02:52,000 --> 00:02:53,000
Pan.

18
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
Tak, proszę pana.

19
00:02:58,416 --> 00:02:59,916
Wszyscy wyjdźcie.

20
00:03:04,291 --> 00:03:05,208
Pospiesz się!

21
00:03:05,291 --> 00:03:08,041
Szli szybko. Poruszaj się szybciej!

22
00:03:08,708 --> 00:03:10,916
Będę w środku, proszę pana. Zadzwoń do mnie, kiedy zajdzie taka potrzeba!

23
00:03:11,000 --> 00:03:12,458
Siedźcie tu wszyscy!

24
00:03:12,541 --> 00:03:14,125
O to! Usiądź tutaj!

25
00:03:24,625 --> 00:03:25,666
Co słychać?

26
00:03:35,500 --> 00:03:37,833
Powiedz mi. Jak masz na imię?

27
00:03:40,000 --> 00:03:41,666
Dlaczego poszedłeś do tej chaty?

28
00:03:43,125 --> 00:03:44,375
Co się tam wydarzyło?

29
00:03:45,833 --> 00:03:48,583
Została zatrzymana na miejscu zbrodni
Ona ma broń.

30
00:03:48,666 --> 00:03:51,000
Krew, którą na niej znaleziono
Jeśli chodzi o Chillappę, co dalej?

31
00:03:51,875 --> 00:03:55,375
Gdy dowody kryminalistyczne potwierdzą zgodność z kulą
Możemy ją oskarżyć i wsadzić do więzienia.

32
00:03:56,083 --> 00:03:58,250
Gdyby nie ona była zabójcą
Teraz będzie błagać o litość.

33
00:03:58,333 --> 00:04:01,541
Spójrz, jak arogancko siedzisz!

34
00:04:01,625 --> 00:04:04,625
Nie myśl, że twoje milczenie wycofa zarzuty przeciwko tobie.

35
00:04:05,208 --> 00:04:06,541
Jesteś młody.

36
00:04:06,625 --> 00:04:09,041
Jeśli teraz pójdziesz do więzienia, twoje życie zostanie zrujnowane.

37
00:04:10,208 --> 00:04:13,458
Nie myśl, że Twoja sytuacja ulegnie poprawie, jeśli będziesz milczeć.

38
00:04:13,541 --> 00:04:17,750
Nie porusza się kwestii praw człowieka
Chyba że policjant podniósł rękę na kobietę.

39
00:04:18,291 --> 00:04:20,291
Jeśli wrzucę cię do więzienia,

40
00:04:21,083 --> 00:04:24,708
Nie znajdziesz tam niczego poza kobietami.
To nie są zwykłe kobiety.

41
00:04:24,791 --> 00:04:28,083
Wszyscy są niebezpiecznymi przestępcami. Zmiażdżą twoje kości.

42
00:04:32,833 --> 00:04:35,666
Szafa, w której trzymałeś broń
Było zamknięte od zewnątrz.

43
00:04:36,458 --> 00:04:37,750
Kto Cię w nim uwięził?

44
00:04:39,958 --> 00:04:43,083
Słuchać. Ja też nie jestem miłosierny, młody człowieku.

45
00:04:43,916 --> 00:04:46,291
Gdybym nie poinformował Cię, że sejf jest zamknięty,

46
00:04:46,375 --> 00:04:49,458
Powiedziano ci, że na miejscu zbrodni znaleziono cię z bronią,

47
00:04:49,541 --> 00:04:54,291
Będziesz więziony przez długi czas. Co powiesz?

48
00:04:56,708 --> 00:04:58,791
Jeśli brak Ci słów,
Chcesz napisać?

49
00:05:01,041 --> 00:05:02,625
Zapytam cię ostatni raz.

50
00:05:04,333 --> 00:05:05,708
Kto był Twoim wspólnikiem w zbrodni?

51
00:05:08,833 --> 00:05:10,791
Wygląda na to, że jest w szoku.

52
00:05:11,625 --> 00:05:12,750
Pan?

53
00:05:12,833 --> 00:05:16,708
Nie wyglądasz mi na osobę zdolną do zabijania.

54
00:05:18,083 --> 00:05:19,750
Wygląda na niewinną.

55
00:05:20,666 --> 00:05:22,291
Nie wyglądajcie na przestępców.

56
00:05:24,500 --> 00:05:26,791
Czego nauczyłem się z mojego ostatniego przypadku,

57
00:05:29,041 --> 00:05:33,166
To jest nasz osąd na kimkolwiek
Sądząc po intuicji, może się to mylić.

58
00:05:34,583 --> 00:05:36,250
Musimy zachować ostrożność w dochodzeniu.

59
00:05:36,333 --> 00:05:37,458
To jedyny sposób.

60
00:05:38,875 --> 00:05:41,083
Każdy, kto jest w stanie popełnić wielkie zło.

61
00:05:42,291 --> 00:05:45,416
Nawet jeśli wygląda na niewinną i nie wygląda na przestępcę,

62
00:05:45,500 --> 00:05:47,791
Istnieje możliwość, że to ona jest przestępcą.

63
00:05:47,875 --> 00:05:49,666
- Oto podsumowanie moich słów.
- Napij się herbaty, proszę pana.

64
00:05:49,750 --> 00:05:51,166
Masz rację, proszę pana.

65
00:05:51,250 --> 00:05:54,708
Milczy, bo zdaje sobie sprawę, że jej sprawa nie będzie aktualna
Chyba, że będziesz mówił w sądzie.

66
00:05:57,125 --> 00:05:58,625
Lepiej dowiedzmy się, kim ona jest, sir.

67
00:05:59,208 --> 00:06:01,208
Powinniśmy zapytać panią Malati lub Sundara...

68
00:06:01,291 --> 00:06:05,041
Wysłała „Geetę” ze zdjęciem dziewczynki
Zapytałem ich o jej tożsamość.

69
00:06:05,125 --> 00:06:06,666
Nie wiedzą, kim ona jest.

70
00:06:12,750 --> 00:06:14,416
Uważa, że ​​jestem bezużyteczny.

71
00:06:15,833 --> 00:06:17,125
Pan!

72
00:06:17,208 --> 00:06:19,000
Na pewno nie jest to mieszkaniec miasta.

73
00:06:20,000 --> 00:06:22,208
Nie widziałeś tłumów na festiwalu?

74
00:06:22,291 --> 00:06:24,250
Gromadzi się tam niezliczona ilość ludzi.

75
00:06:25,083 --> 00:06:27,083
Jak znaleźć przewodnika w tym tłumie?

76
00:06:33,000 --> 00:06:35,250
Bez problemu. Rozmawiałem z nimi. chodźmy.

77
00:06:36,208 --> 00:06:38,666
Papierosy tytoniowe, bidi i butelki wina.

78
00:06:38,750 --> 00:06:41,625
Chodź, chodźmy szybko.
Otwórz bramę, kolego!

79
00:06:41,708 --> 00:06:43,583
Zróbcie miejsce tym, którzy wchodzą. chodźmy. Szybko.

80
00:06:43,666 --> 00:06:45,916
Co robisz? Nie tłocz się!

81
00:06:46,000 --> 00:06:50,416
Vimalo, moja droga!
Zwróć się do mnie, jak się masz, moja droga?

82
00:06:53,000 --> 00:06:55,833
Jak się masz, mamo? moja siostra! Czy wszystko w porządku?

83
00:06:55,916 --> 00:06:59,250
U nas wszystko w porządku. Dlaczego tak bardzo schudłam?

84
00:06:59,333 --> 00:07:00,583
Mam się dobrze, mamo.

85
00:07:00,666 --> 00:07:02,625
To moja najlepsza przyjaciółka Nandini, siostra.

86
00:07:02,708 --> 00:07:04,291
To jest mój mentor i moja mama.

87
00:07:04,375 --> 00:07:07,333
To moja starsza siostra,
وتانك الشقيتان أختاي الأصغر سناً.

88
00:07:07,416 --> 00:07:09,250
Mitili i Shalini.

89
00:07:09,333 --> 00:07:12,333
I to jest ta osoba
الذي يصطحبنا في نزهة في عربته.

90
00:07:12,416 --> 00:07:13,416
Brat Bhaskar.

91
00:07:13,500 --> 00:07:14,666
Co? Powiedziałeś „brat”?

92
00:07:16,750 --> 00:07:19,458
O, ten! ما سبب تلك القُبلة الهوائية؟

93
00:07:20,500 --> 00:07:23,416
أتحسبين أنك امرأة لمجرد أنك ترتدين الساري؟

94
00:07:23,500 --> 00:07:26,166
Zamknij się. Jestem kobietą, taką jak Ty!

95
00:07:26,250 --> 00:07:27,791
Prawdziwa kobieta?

96
00:07:28,291 --> 00:07:31,958
Jest różnica między tobą a prawdziwą kobietą!
كان ينبغي وضعك في سجن الرجال.

97
00:07:32,041 --> 00:07:34,708
ما كنت لتصمدي لنصف يوم حتى.

98
00:07:34,791 --> 00:07:37,708
يا هذه، اخرجي من مكانك لأبرحك ضرباً!

99
00:07:37,791 --> 00:07:39,583
Ci ludzie, odejdź!

100
00:07:39,666 --> 00:07:41,458
- Dlaczego tak dużo mówisz?
-Kto to jest?

101
00:07:41,541 --> 00:07:43,000
- No dalej, ruszaj się!
-Znamy instrukcje.

102
00:07:43,083 --> 00:07:46,375
O Bano! Nie zostawisz nas w spokoju?
W ciągu 10 minut, które mamy?

103
00:07:52,625 --> 00:07:53,666
Dziękuję, proszę pani.

104
00:07:58,291 --> 00:07:59,583
Nie martw się o to, siostro.

105
00:08:03,208 --> 00:08:04,750
Wyjdź w regularnej kolejce.

106
00:08:04,833 --> 00:08:06,666
Dlaczego Banu jest taki porywczy?

107
00:08:06,750 --> 00:08:09,666
Nie martw się o to. Ona zawsze jest w złym humorze!

108
00:08:10,291 --> 00:08:12,458
Co myślisz o mojej rodzinie?

109
00:08:12,541 --> 00:08:13,875
Są mili.

110
00:08:13,958 --> 00:08:16,250
Zastanawiasz się, co to za rodzina?

111
00:08:17,375 --> 00:08:18,791
Nie, Vimala.

112
00:08:18,875 --> 00:08:21,541
Szczerze mówiąc, byłem zazdrosny.

113
00:08:23,166 --> 00:08:24,458
Moja młodsza siostra nie żyje.

114
00:08:25,291 --> 00:08:26,625
Mój ojciec jest w więzieniu.

115
00:08:26,708 --> 00:08:28,000
Moja mama jest w duchowej izolacji.

116
00:08:28,958 --> 00:08:31,208
Wow! Nie wyolbrzymiaj swojej tragedii.

117
00:08:31,750 --> 00:08:33,791
Masz rodzinę, prawda?

118
00:08:33,916 --> 00:08:36,166
Moja rodzina jest zupełnie inna.
Miałem 12 lat.

119
00:08:37,375 --> 00:08:41,666
Kiedy nikogo nie było w domu,
Przymierzyłam sari mojej siostry.

120
00:08:42,916 --> 00:08:47,791
W tym momencie
Mój ojciec przyprowadził naszych krewnych, aby omówić małżeństwo mojej siostry.

121
00:08:48,791 --> 00:08:51,750
- - Stał zszokowany, gdy zobaczył mnie ubranego w sari.
-Co dalej?

122
00:08:52,416 --> 00:08:55,166
Nie spodziewałbyś się tego. Ślub mojej siostry został odwołany.

123
00:08:55,250 --> 00:08:58,250
Nie pozwolono mi zostać w domu
Chyba, że jesteś chłopcem.

124
00:08:59,291 --> 00:09:00,541
Miałem wtedy 12 lat.

125
00:09:01,791 --> 00:09:05,250
Choć wyglądałem jak chłopiec,
Miałam głębokie poczucie, że jestem dziewczyną.

126
00:09:06,875 --> 00:09:09,625
Myślałam, że opuszczenie domu będzie najlepszą opcją.

127
00:09:09,708 --> 00:09:11,791
Poznałem wielu ludzi takich jak ja.

128
00:09:11,875 --> 00:09:15,833
Spotkałem mojego mentora i moją mamę,
Kobieta, którą dzisiaj spotkałem.

129
00:09:15,916 --> 00:09:20,750
Dzięki niej poznałem siostry i założyłem rodzinę.

130
00:09:20,833 --> 00:09:24,083
Można też wyjść i szukać,
Może i ty założysz nową rodzinę.

131
00:09:24,166 --> 00:09:25,833
مع صديقك الشرطي.

132
00:09:29,291 --> 00:09:31,583
Jaka jest różnica między przebywaniem w więzieniu a poza nim?

133
00:09:35,333 --> 00:09:36,583
Hej! Co się dzieje?

134
00:09:36,666 --> 00:09:38,333
سأبرحك ضرباً!

135
00:09:38,416 --> 00:09:40,250
أفلتيني أيتها اللعينة!

136
00:09:40,333 --> 00:09:44,541
Jak myślisz, kim jesteś, żeby przekraczać swoje granice?
أنت في ورطة!

137
00:09:51,083 --> 00:09:52,083
Hej!

138
00:09:54,291 --> 00:09:55,666
كفى يا فتيات!

139
00:09:57,958 --> 00:09:59,750
لم تتشاجران؟

140
00:10:01,166 --> 00:10:05,000
- - سرقت طعامي وأكلته!
- Hej, czy nie ukradłeś mi papierosów w zeszłym tygodniu?

141
00:10:05,083 --> 00:10:06,666
- - ألم تدخنيها؟
- Zostaw mnie w spokoju.

142
00:10:06,750 --> 00:10:09,041
Czy możliwe jest, aby pokłócili się o jedzenie i papierosy?

143
00:10:09,125 --> 00:10:10,125
Oszczędź mnie!

144
00:10:10,208 --> 00:10:13,583
ترتكبان حماقات في الخارج
A ty marnujesz życie w więzieniu!

145
00:10:13,666 --> 00:10:16,750
- - دائماً ما تتشاجران!
- أبعدنهما!

146
00:10:18,250 --> 00:10:19,250
Zostaw mnie!

147
00:10:23,041 --> 00:10:24,583
فلينصت الجميع باهتمام!

148
00:10:24,666 --> 00:10:27,166
من يسعى للحصول على ترخيص
Otwarcie sklepów ze sprzętem AGD

149
00:10:27,250 --> 00:10:28,666
Albo sklepy z zabawkami blisko morza...

150
00:10:28,750 --> 00:10:31,291
Wpisz szybko! Jest już późno i muszę zrobić makijaż.

151
00:10:35,416 --> 00:10:37,250
To pan Sakari, bracie!

152
00:10:40,291 --> 00:10:41,208
Pan!

153
00:10:42,166 --> 00:10:43,375
سيد „ساكاري”!

154
00:10:45,833 --> 00:10:47,000
chodźmy.

155
00:10:50,958 --> 00:10:53,375
Co tu robisz, Isuruanie?

156
00:10:53,458 --> 00:10:55,708
Odbywa się Festiwal Majów Kulai
في بداية العام،

157
00:10:56,291 --> 00:10:58,458
Następnie festiwal „Kottandavar” w wiosce „Kovagam”.

158
00:10:58,541 --> 00:11:02,041
Kiedy skończą, przyjeżdżamy na festiwal
بلدة „كاليباتينام”. To jest nasze życie!

159
00:11:02,958 --> 00:11:05,125
ماذا تفعل هنا يا سيدي؟

160
00:11:05,208 --> 00:11:07,958
Bez Waszych wysiłków działalność Sambalora zostałaby całkowicie wstrzymana.

161
00:11:09,750 --> 00:11:10,958
Przyjechałeś z misją!

162
00:11:11,541 --> 00:11:12,833
المهم أنك موجود هنا.

163
00:11:12,916 --> 00:11:15,250
Jutro mamy przedstawienie teatralne.
Proszę o obecność jeśli to możliwe.

164
00:11:15,333 --> 00:11:17,625
Tym razem gra jest inna, proszę pana.

165
00:11:17,708 --> 00:11:20,333
Do budowy solidnej sceny użyjemy drewna premium.

166
00:11:20,416 --> 00:11:23,458
Potrzebujemy na to pozwolenia policji.
نحن في انتظار دورنا.

167
00:11:23,541 --> 00:11:25,833
-Jeśli możesz pomóc...
- „Nazirze”!

168
00:11:28,166 --> 00:11:30,041
- - Tak, proszę pana?
- Chcą zbudować teatr.

169
00:11:31,125 --> 00:11:33,750
Znam ich dobrze. Jakie procedury są wymagane?

170
00:11:33,833 --> 00:11:35,541
Gita jest za to odpowiedzialna.

171
00:11:35,625 --> 00:11:37,416
Poczekaj na górze. Poinformuję ją o Twojej prośbie.

172
00:11:37,500 --> 00:11:38,500
Do widzenia, proszę pana.

173
00:11:41,666 --> 00:11:43,583
Saroja ma jasny umysł.

174
00:11:44,750 --> 00:11:46,083
Jak dostałeś się do więzienia?

175
00:11:49,166 --> 00:11:50,625
Jej mąż był członkiem parlamentu

176
00:11:51,166 --> 00:11:52,500
Zmarł.

177
00:11:52,583 --> 00:11:56,375
Na obecnego przedstawiciela wybrano Arasu
W imieniu miasta „Kalipattinam” w swoim okręgu wyborczym.

178
00:11:57,333 --> 00:12:00,583
Obawiając się, że ta kobieta wygra wybory
Z kręgu jej zmarłego męża,

179
00:12:00,666 --> 00:12:03,416
Rep. Araso to oprawił.
Wytoczono przeciwko niej fałszywą sprawę i osadzono ją w więzieniu.

180
00:12:04,333 --> 00:12:06,416
Wkrótce zostanie zwolniona.

181
00:12:06,500 --> 00:12:09,375
Kiedy już wyjdziesz, każesz mu słono zapłacić.

182
00:12:09,875 --> 00:12:12,083
Saroja to bystra bizneswoman.

183
00:12:12,416 --> 00:12:15,166
Prowadzi w zakładzie karnym ośrodek szkoleniowy.

184
00:12:16,500 --> 00:12:17,416
Co trenujesz?

185
00:12:17,500 --> 00:12:20,000
„Oddział 5, areszt tymczasowy”

186
00:12:20,083 --> 00:12:21,916
Och, ta dwójka! Jesteś z Jednostki B, prawda?

187
00:12:23,083 --> 00:12:25,583
Co tu robisz? Wyjechać!

188
00:12:26,208 --> 00:12:27,208
Och, proszę pani?

189
00:12:27,958 --> 00:12:29,291
Pozwól im przejść.

190
00:12:29,375 --> 00:12:30,583
Przyszli się ze mną spotkać.

191
00:12:34,458 --> 00:12:36,833
Proszę o polecenie mnie, abym mógł się z nim spotkać.

192
00:12:36,916 --> 00:12:39,958
Daj mi znać. Sprawdzę to.
Rozmawiałem z dyrektorem więzienia.

193
00:12:59,750 --> 00:13:01,041
Przytrzymaj jego krawędź.

194
00:13:01,916 --> 00:13:03,458
Pociągnij go w tym kierunku.

195
00:13:04,333 --> 00:13:06,333
Teraz zegnij go, nie puszczając.

196
00:13:06,958 --> 00:13:08,750
Pociągnij i zgnij.

197
00:13:10,375 --> 00:13:12,208
Dobrze zrobiony. PRAWDA.

198
00:13:12,291 --> 00:13:13,333
Właśnie w ten sposób.

199
00:13:13,416 --> 00:13:17,041
عندما رأيتهنّ،
Nie sądziłem, że wykonują pracę fizyczną.

200
00:13:17,750 --> 00:13:19,000
هؤلاء النساء بسيطات.

201
00:13:20,375 --> 00:13:21,583
انظري إلى تلك.

202
00:13:22,791 --> 00:13:28,041
Jej mąż robił wino w domu
Nielegalnie i zrób zamieszanie!

203
00:13:28,708 --> 00:13:31,916
Pobiła go na śmierć i ugotowała jego ciało w tym trunku.

204
00:13:32,416 --> 00:13:33,375
Wow!

205
00:13:33,833 --> 00:13:37,625
Nastolatki są również zmuszane do ćwiczeń.

206
00:13:37,708 --> 00:13:39,708
Szybko się zmieniają.

207
00:13:39,791 --> 00:13:41,500
انظري يا أختاه. انتهيت من صنعها.

208
00:13:41,583 --> 00:13:43,250
إنها رائعة!

209
00:13:50,208 --> 00:13:52,625
- - Uspokój się.
- كفاكم إزعاجاً.

210
00:13:58,916 --> 00:14:00,208
Gdzie idziesz?

211
00:14:00,291 --> 00:14:01,916
Wow! Kto to jest?

212
00:14:05,666 --> 00:14:06,583
„Moto”?

213
00:14:07,541 --> 00:14:08,541
„Moto!”

214
00:14:11,875 --> 00:14:12,833
„Moto!”

215
00:14:17,583 --> 00:14:18,708
لم أنت موقوفة؟

216
00:14:24,500 --> 00:14:26,833
أتعرفينها؟

217
00:14:28,291 --> 00:14:31,791
Była tancerką w zespole „Centura Bove”.
واسمها "موتو" يا سيدي.

218
00:14:32,583 --> 00:14:34,125
Jej pseudonim sceniczny brzmiał „Madhubala”.

219
00:14:34,958 --> 00:14:36,541
لم لا تتكلم يا سيدي؟

220
00:14:37,250 --> 00:14:39,166
Hej, czy to Madhubala?

221
00:14:39,958 --> 00:14:42,041
Na scenie wyglądała przepięknie.

222
00:14:42,791 --> 00:14:45,166
Trudno ją rozpoznać bez makijażu.

223
00:14:45,250 --> 00:14:49,166
Jak tylko zejdziesz ze sceny, proszę pana,
Trudno uwierzyć, że to ta sama dziewczyna.

224
00:14:50,083 --> 00:14:52,666
To bardzo dobra dziewczyna, proszę pana.
فتاة هادئة وعطوفة.

225
00:14:54,416 --> 00:14:55,541
لم هي موقوفة يا سيدي؟

226
00:14:55,958 --> 00:14:58,708
Gdzie jest rodzinne miasto tej dziewczyny, „Moto”? Gdzie mieszkasz?

227
00:15:00,416 --> 00:15:01,375
Nie wiem, proszę pana.

228
00:15:02,458 --> 00:15:05,208
Nie uciekaj, myśląc, że policja prowadzi śledztwo
وأن الفتاة في ورطة.

229
00:15:05,291 --> 00:15:07,416
لا يا سيدي، أنا واثق بك.

230
00:15:09,166 --> 00:15:11,166
ما كان اسم فرقة الرقص؟

231
00:15:11,250 --> 00:15:12,875
„سينتورا بوف” يا سيدي.

232
00:15:12,958 --> 00:15:15,125
لكنها لم تعد موجودة. لذا لا أعلم يا سيدي.

233
00:15:17,458 --> 00:15:19,541
Ale w tym zespole była jeszcze jedna dziewczyna.

234
00:15:20,166 --> 00:15:21,458
Jej imię to...

235
00:15:26,625 --> 00:15:27,791
„Jakshi!”

236
00:15:28,291 --> 00:15:29,458
لديّ عنوانها أيضاً!

237
00:16:18,416 --> 00:16:20,041
Wiele prostytutek w jednym miejscu.

238
00:16:41,041 --> 00:16:43,208
"أيتها الفاتنة المثيرة

239
00:16:43,291 --> 00:16:44,916
رقصاتك مغرية وخطيرة

240
00:16:45,000 --> 00:16:46,708
أتكفينا وسادة وحصيرة؟

241
00:16:46,791 --> 00:16:48,708
Połóż się blisko mnie, żeby się dobrze bawić

242
00:16:48,791 --> 00:16:50,833
أيتها الفاتنة المثيرة

243
00:16:50,916 --> 00:16:52,500
رقصاتك مغرية وخطيرة

244
00:16:52,583 --> 00:16:54,416
أتكفينا وسادة وحصيرة؟

245
00:16:54,500 --> 00:16:56,250
Połóż się blisko mnie, żeby się dobrze bawić

246
00:16:56,333 --> 00:16:58,208
خصلات شعرها كالحرير

247
00:16:58,291 --> 00:17:00,000
Moje serce jest urzeczone jej urodą

248
00:17:00,083 --> 00:17:03,875
أهي لذة أم ألم مرير؟ Mój strach przed pasją jest ogromny

249
00:17:03,958 --> 00:17:05,833
Jej włosy są jak jedwab

250
00:17:05,875 --> 00:17:07,625
Moje serce jest urzeczone jej urodą

251
00:17:07,708 --> 00:17:11,625
Czy jest to przyjemność, czy gorzki ból? خوفي من الهوى كبير

252
00:17:11,708 --> 00:17:13,375
Piękne jak rzeźba artystyczna

253
00:17:13,458 --> 00:17:15,125
Jak pyszny kawałek owocu

254
00:17:15,208 --> 00:17:19,208
Jej kręcone włosy
Jak lont fajerwerków

255
00:17:19,250 --> 00:17:21,583
أيتها الفاتنة المثيرة

256
00:17:21,666 --> 00:17:23,250
Twoje tańce są uwodzicielskie i niebezpieczne

257
00:17:23,333 --> 00:17:25,125
Czy starczy nam na poduszkę i matę?

258
00:17:25,208 --> 00:17:27,125
Połóż się blisko mnie, żeby się dobrze bawić

259
00:17:27,208 --> 00:17:29,250
Ty seksowna uwodzicielko...”

260
00:17:29,875 --> 00:17:32,000
Hej, czy nikt z zewnątrz nie powiedział Ci o sytuacji?

261
00:17:32,416 --> 00:17:34,541
Nie mogę dzisiaj pracować. Znajdź inną dziewczynę.

262
00:17:35,791 --> 00:17:37,041
Nie przyjechaliśmy tu dla zabawy.

263
00:17:44,416 --> 00:17:45,583
أتعرفين هذه الفتاة؟

264
00:17:52,333 --> 00:17:53,541
Czy jesteście dwoma policjantami?

265
00:17:55,833 --> 00:17:57,458
Ale nie przyszliśmy sprawiać kłopotów.

266
00:17:58,125 --> 00:17:59,333
Opowiedz nam o tej dziewczynie.

267
00:18:00,125 --> 00:18:01,125
Wysłuchamy twoich słów i odejdziemy.

268
00:18:05,250 --> 00:18:06,500
Tańczyła ze mną.

269
00:18:07,875 --> 00:18:11,250
Kiedy skończyliśmy, przebierała się i wychodziła.
To jak praca administracyjna.

270
00:18:11,333 --> 00:18:12,708
لم تكن تتحدث إلى أي أحد.

271
00:18:14,041 --> 00:18:15,791
Czy kiedykolwiek zachowałeś się podejrzanie?

272
00:18:18,041 --> 00:18:20,000
Powiedziała ci, że zajęta jest swoimi sprawami.

273
00:18:20,083 --> 00:18:22,000
Co w tym złego, proszę pana?

274
00:18:24,208 --> 00:18:28,333
Nie wiem jaki błąd popełniłem,
ولا يهمني أصلاً.

275
00:18:31,333 --> 00:18:32,500
إنها حيّة، أليس كذلك؟

276
00:18:38,166 --> 00:18:41,375
Prosiłem ją, żeby znowu ze mną poszła.

277
00:18:42,666 --> 00:18:43,750
رفضت بشكل قاطع.

278
00:18:44,541 --> 00:18:48,375
Zastanawiam się, co robisz i jak stawiasz czoła okolicznościom życiowym!

279
00:18:52,250 --> 00:18:53,333
To trudne, proszę pana.

280
00:18:59,166 --> 00:19:00,166
Co jest trudne?

281
00:19:04,583 --> 00:19:05,958
lata temu,

282
00:19:06,833 --> 00:19:08,916
Kiedy Motu i ja tańczyliśmy,

283
00:19:09,708 --> 00:19:13,250
Policja nas aresztowała
Wysłała nas do więzienia podrzędnego Satyor.

284
00:19:16,500 --> 00:19:18,583
Dowiedzieliśmy się o tym dopiero po aresztowaniu

285
00:19:18,666 --> 00:19:22,458
Te seksowne tańce na festiwalach
Było to prawnie zabronione.

286
00:19:23,333 --> 00:19:29,041
Od tego czasu
Sytuacja członków trupy tanecznej stała się bardziej skomplikowana.

287
00:19:30,208 --> 00:19:31,291
Stanęli w obliczu trudności finansowych.

288
00:19:33,041 --> 00:19:35,000
Wszystko ma swoją cenę, prawda, proszę pana?

289
00:19:39,083 --> 00:19:41,375
Wielu z nas zetknęło się z prostytucją.

290
00:19:43,958 --> 00:19:45,708
Ale to nie był Moto, proszę pana.

291
00:19:46,500 --> 00:19:48,333
Zerwała z nami wszelkie kontakty i odeszła.

292
00:19:52,250 --> 00:19:54,791
Wtedy, kiedy Madhubala... Motu...

293
00:19:56,916 --> 00:20:00,250
...Kiedy tańczyła, tłum podwoił się.

294
00:20:00,333 --> 00:20:05,375
Hojnie rzucali pieniądze. Bez zająknięnia.

295
00:20:15,583 --> 00:20:18,083
Motu przebywał w więzieniu podrzędnym Satyur.

296
00:20:19,583 --> 00:20:21,708
Jak to możliwe, że tego nie zauważyłeś, proszę pana?

297
00:20:21,791 --> 00:20:26,000
Jakiś czas temu,
Jeśli ktoś zostanie aresztowany za prostytucję,

298
00:20:26,083 --> 00:20:29,125
Przetrzymywany był w podzakładzie karnym
Na noc lub dwie, a potem zostaje wypuszczony.

299
00:20:29,791 --> 00:20:31,750
Albo wysłać do domu opieki.

300
00:20:32,416 --> 00:20:33,875
W takich przypadkach nie zarejestrowano żadnego zgłoszenia.

301
00:20:34,833 --> 00:20:40,083
Co mówiłeś o zakazie rządowym
Zespoły taneczne na festiwalach?

302
00:20:41,458 --> 00:20:44,208
Czy wiesz, kto pozwał sąd o zakazanie tego?

303
00:20:45,166 --> 00:20:46,791
- Panie Chellappa?
-Kto jeszcze?

304
00:20:48,250 --> 00:20:50,541
من تلك الناحية، كان لدى „موتو” دافع.

305
00:20:52,291 --> 00:20:55,250
صحيح، لكن سيكون صعباً عليها
Popełnienie przestępstwa, proszę pana.

306
00:20:55,750 --> 00:20:58,583
Proszę pana, to dziewczynka. Rozumiem to.

307
00:20:58,666 --> 00:21:00,500
Ale mamy Lady Gitę.

308
00:21:01,083 --> 00:21:03,958
Jeśli podniesiesz przeciwko niej pałkę,
Ujawnisz wszystko, co wiesz.

309
00:21:04,875 --> 00:21:07,875
Z mojego doświadczenia wynika, że ​​surowe tortury są bezużyteczne.

310
00:21:11,041 --> 00:21:12,083
Pan.

311
00:21:12,166 --> 00:21:16,833
Szafa, w której był Moto.
Było zamknięte od zewnątrz.

312
00:21:16,916 --> 00:21:21,333
Nawet jeśli będzie to śmiertelne,
Potrzebowała partnera.

313
00:21:22,333 --> 00:21:23,750
Masz rację.

314
00:21:25,083 --> 00:21:28,708
Z wyjątkiem zespołów tanecznych,
Kogo również dotyczył zakaz?

315
00:21:28,791 --> 00:21:30,125
Panie Thiruvengadam.

316
00:21:30,208 --> 00:21:33,875
Był jednym z organizatorów tych wydarzeń,
Zarabiał mnóstwo pieniędzy!

317
00:21:34,666 --> 00:21:37,583
- - A gdybyśmy go przesłuchali?
- Willie! Konsekwencje będą straszne!

318
00:21:38,125 --> 00:21:40,083
Jesteś dla nas obcym. Mówi to nonszalancko.

319
00:21:40,750 --> 00:21:44,375
„Tiruvengadam” to wybitna postać w regionie!
Nie możemy sobie z tym łatwo poradzić.

320
00:21:44,916 --> 00:21:47,041
Jeśli wezwiecie go bez dowodów, będziemy mieli kłopoty.

321
00:21:47,833 --> 00:21:50,208
Władze będą nas zmuszać do stosowania się do poleceń.

322
00:21:50,791 --> 00:21:53,416
Nie mogę się poddać tak jak kiedyś.

323
00:21:54,833 --> 00:21:56,375
Co zrobić, proszę pana?

324
00:21:56,458 --> 00:21:59,125
Porozmawiajmy z nim przez telefon i umówmy się na spotkanie.

325
00:21:59,208 --> 00:22:00,708
Potem pójdziemy się z nim spotkać.

326
00:22:00,791 --> 00:22:01,916
To byłoby pełne szacunku.

327
00:22:02,000 --> 00:22:04,625
Najpierw traktujmy go taktownie
Następnie wykonujemy kolejny krok.

328
00:22:32,916 --> 00:22:34,333
Co? Czy masz ten sam sen?

329
00:22:37,833 --> 00:22:39,666
Wstałeś chociaż tym razem?

330
00:22:42,583 --> 00:22:44,416
Najpierw muszę upaść, żeby wstać.

331
00:22:47,166 --> 00:22:49,208
Nawet jeśli nie ma ziemi
Upaść na nią czy wstać z niej?

332
00:23:20,166 --> 00:23:21,041
Pani Malate?

333
00:23:26,833 --> 00:23:27,833
Wejdź, Sakari.

334
00:23:36,708 --> 00:23:38,250
Jeszcze nie wstałeś?

335
00:23:47,541 --> 00:23:51,750
6 lat po naszym ślubie,
Doszło między nami do nieporozumienia.

336
00:23:54,333 --> 00:23:58,125
Mówi się, że miłość staje się silniejsza
Po konfliktach między małżonkami.

337
00:24:00,291 --> 00:24:02,750
Od tego czasu wykształciliśmy zabawny nawyk.

338
00:24:04,083 --> 00:24:07,541
Budziliśmy się i patrzyliśmy sobie w twarze.

339
00:24:11,041 --> 00:24:12,333
Nawyk, który trwał 30 lat.

340
00:24:13,666 --> 00:24:16,208
Nie przegapiliśmy tego ani razu.

341
00:24:17,833 --> 00:24:19,083
30 lat?

342
00:24:21,500 --> 00:24:22,666
A jeśli wyjedzie z miasta?

343
00:24:24,916 --> 00:24:26,583
Chodziłem z nim.

344
00:24:27,666 --> 00:24:31,375
Jeśli nie możemy tego zrobić,
كنا نرى بعضنا عبر المكالمات المرئية.

345
00:24:36,750 --> 00:24:39,666
معرفة أننا فقدنا تلك اللحظات إلى الأبد...

346
00:24:41,541 --> 00:24:43,791
...تشعرني بعدم الرغبة بالنهوض من السرير!

347
00:24:48,416 --> 00:24:50,750
لا كلام لديّ يواسيك يا سيدتي.

348
00:24:55,583 --> 00:24:57,333
لكنني ربما ينبغي أن أعطيك هذه.

349
00:25:05,708 --> 00:25:06,791
„Sakari!”

350
00:25:07,416 --> 00:25:10,000
{\an8}„20 lat temu”

351
00:25:10,083 --> 00:25:11,083
{\an8}„Sakari”!

352
00:25:15,375 --> 00:25:16,375
Willy!

353
00:25:33,208 --> 00:25:34,583
Czy wiesz jak to się nazywa?

354
00:25:37,416 --> 00:25:38,500
Zbieg okoliczności!

355
00:25:39,958 --> 00:25:42,916
لحماية الكائنات الدقيقة في البحر،

356
00:25:43,916 --> 00:25:45,791
تُشكّل هذه الصدفة فوقها.

357
00:25:46,666 --> 00:25:49,041
حتى عندما تموت تلك الكائنات،

358
00:25:49,125 --> 00:25:51,250
تبقى الصدفة كرمز لحياتها.

359
00:25:54,666 --> 00:25:56,958
Nawet jeśli nasi bliscy umrą,

360
00:25:57,833 --> 00:26:02,041
Ich wspomnienia i duchy pozostaną z nami.

361
00:26:02,750 --> 00:26:03,958
Taki zbieg okoliczności.

362
00:26:06,833 --> 00:26:10,291
Choć twój ojciec nie żyje,
Jednakże będzie obecny przy Tobie.

363
00:26:12,916 --> 00:26:13,875
إليك.

364
00:26:20,333 --> 00:26:22,375
Przyjdź! Popływajmy trochę!

365
00:26:26,666 --> 00:26:29,958
"ساكاري"! Chodź tutaj! Pospiesz się!

366
00:26:33,875 --> 00:26:36,916
Po śmierci ojca moja mama miała udar.

367
00:26:39,250 --> 00:26:40,375
Straciła zdolność mówienia.

368
00:26:42,958 --> 00:26:45,333
Poczułam, że po tym wydarzeniu moje życie się zawaliło.

369
00:26:47,791 --> 00:26:49,750
Nie znalazłem dla siebie żadnego wsparcia poza panem Chellappą.

370
00:26:53,500 --> 00:26:55,291
Był jak mój ojciec.

371
00:27:00,083 --> 00:27:02,833
Kiedy byłem w szkole,
Nosiłam je na nadgarstku.

372
00:27:05,916 --> 00:27:07,375
Ale on umarł.

373
00:27:18,166 --> 00:27:20,541
Co powiedziałby Chellappa, gdyby żył?

374
00:27:21,500 --> 00:27:22,916
„Myśl jak policjant,

375
00:27:24,333 --> 00:27:25,791
Nie jak ktoś, kto stracił ukochaną osobę.

376
00:27:28,875 --> 00:27:32,041
فلنؤمن بأنه حاضر معنا بشكل أو بآخر.

377
00:27:38,208 --> 00:27:41,791
لكن لا أحد غيرك يستطيع اكتشاف
Co się z nim stało, Sakari?

378
00:27:48,750 --> 00:27:52,750
سيدتي! Zmarł Pan!

379
00:28:06,625 --> 00:28:08,166
Czy Damo o tym wie?

380
00:28:08,750 --> 00:28:10,750
طلب نائب المفتش العام عدم إخبار أحد.

381
00:28:12,166 --> 00:28:15,416
„دامو” أحد أفراد العائلة يا „ساكاري”.
Jest godny zaufania.

382
00:28:17,833 --> 00:28:19,250
Nie wiem, co się stało.

383
00:28:20,125 --> 00:28:22,291
Zajmiemy się sytuacją. Przeprowadzimy dochodzenie.

384
00:28:31,250 --> 00:28:33,375
لا تثق بـ"مورتي" يا "ساكاري".

385
00:28:34,083 --> 00:28:36,291
أتعرف "برايامفاتا" مديرة تلك المدرسة؟

386
00:28:37,250 --> 00:28:40,208
كانت تستولي على الأراضي الزراعية
Budowa obiektów dla szkoły.

387
00:28:40,916 --> 00:28:43,458
Chellappa sprzeciwiła się temu i wniosła przeciwko niej mocny pozew.

388
00:28:44,291 --> 00:28:47,791
Ale Morty bierze od niej łapówki
Groził rolnikom.

389
00:28:47,875 --> 00:28:51,958
Sprawa stała się słaba.
Ale Chellappa nie poddał się.

390
00:28:52,708 --> 00:28:56,791
Złóż prywatny pozew przeciwko Morty'emu.
Jego praca została zawieszona na 6 miesięcy.

391
00:28:57,583 --> 00:28:59,208
Morty nadal żywi tę urazę.

392
00:29:00,833 --> 00:29:03,625
Musiał niedawno wznowić pracę.

393
00:29:05,666 --> 00:29:09,375
Pan Chellappa odebrał telefon tego wieczoru.
Czy nie był Prayamvatą?

394
00:29:10,458 --> 00:29:11,916
Tak, było połączone.

395
00:29:14,500 --> 00:29:15,750
Posłuchaj, pani.

396
00:29:15,833 --> 00:29:18,708
Nie mogę zbadać
Bez pomocy lokalnej policji.

397
00:29:19,458 --> 00:29:21,291
Ale będę miał na uwadze to, co powiedziałeś.

398
00:29:28,916 --> 00:29:30,833
Sundar, mam iść do jego biura?

399
00:29:45,666 --> 00:29:46,541
„Sundarze!”

400
00:29:52,875 --> 00:29:54,333
Co tu robisz?

401
00:29:58,541 --> 00:30:01,250
Pani Malati bardzo za Tobą tęskniła,
Chociaż tego nie powiedziała.

402
00:30:02,250 --> 00:30:03,833
Bez pana Chellappy...

403
00:30:03,916 --> 00:30:07,291
Co powiem mojej matce, Sakari? Powiedz mi.

404
00:30:12,000 --> 00:30:15,166
Właściwie przyszedłem zapytać o Thiruvengadama.

405
00:30:17,083 --> 00:30:22,958
Czy doszło do sporu pomiędzy Chellappą a Thiruvengadamem?
O tym seksownym tańcu?

406
00:30:33,333 --> 00:30:36,125
Wujek Tero nie tylko poniósł stratę w swoim biznesie.

407
00:30:37,333 --> 00:30:39,916
Wszyscy mieszkańcy wychwalali mojego ojca
Nie docenili wujka Tero.

408
00:30:40,916 --> 00:30:42,750
Darzył mnie wielkim uczuciem.

409
00:30:42,833 --> 00:30:46,458
Ale potem,
Nie mogłam z nim swobodnie rozmawiać.

410
00:30:48,250 --> 00:30:49,166
A wcześniej?

411
00:30:50,833 --> 00:30:54,166
- Czy ich związek był bliski?
- Jak mam ci to przekazać?

412
00:30:55,375 --> 00:30:57,708
Wujek Tero był kuzynem mojego ojca.

413
00:30:58,291 --> 00:30:59,875
Byli kolegami z klasy w szkole.

414
00:31:00,291 --> 00:31:04,000
Ojciec powiedział mi, że byli bliskimi przyjaciółmi
W ich dzieciństwie.

415
00:31:17,458 --> 00:31:20,458
Jeśli byli bliskimi przyjaciółmi, co stało się później?

416
00:31:23,375 --> 00:31:26,125
Powiedz im, żeby przyszli jutro.

417
00:31:26,208 --> 00:31:27,333
Och, Chellapo!

418
00:31:27,416 --> 00:31:28,458
„Dwa lata temu”

419
00:31:34,166 --> 00:31:37,958
Niepotrzebnie wtrącasz się we wszystko.

420
00:31:38,875 --> 00:31:40,416
To nie ma nic wspólnego z tobą.

421
00:31:41,333 --> 00:31:44,833
W jakim charakterze mówisz ten seksowny taniec
Czy zepsuje to świętość świąt?

422
00:31:45,583 --> 00:31:46,708
Dlaczego się śmiejesz?

423
00:31:49,041 --> 00:31:53,541
Nie wtrącajcie się i nie wtrącajcie w swoją walkę o reformy
W tej sprawie.

424
00:31:54,666 --> 00:31:55,916
Tutaj ostrzegam!

425
00:31:57,416 --> 00:31:58,916
jestem ciekawy!

426
00:31:59,875 --> 00:32:01,916
Czy bogini ci to przydzieliła?

427
00:32:03,791 --> 00:32:04,791
„Tiruvengadam.”

428
00:32:05,541 --> 00:32:08,583
Sprawa nie ma nic wspólnego ze świętością i bogami.

429
00:32:08,666 --> 00:32:11,291
Na festiwal przyjeżdżają rodziny z dziećmi.

430
00:32:11,375 --> 00:32:14,041
Jak będą się tam czuć komfortowo?

431
00:32:14,125 --> 00:32:15,750
Więc środki do życia tych tancerzy...

432
00:32:15,833 --> 00:32:19,125
Jeszcze nie skończyłem mówić. Wypowiadam się także w ich imieniu.

433
00:32:19,791 --> 00:32:23,708
Bez innych zasobów,
Z powodu małych zarobków, jakie płacisz,

434
00:32:23,791 --> 00:32:26,041
Zmuszone są do wykonywania atrakcyjnych tańców!

435
00:32:26,125 --> 00:32:29,833
Czy myślisz, że o nich walczysz?
Ale tak naprawdę rujnujesz ich źródła utrzymania.

436
00:32:29,916 --> 00:32:32,250
Jeśli stracą źródło dochodu, staną się prostytutkami.

437
00:32:37,000 --> 00:32:38,083
„Tiruvengadam.”

438
00:32:38,833 --> 00:32:40,541
Oboje wiemy...

439
00:32:41,666 --> 00:32:43,750
...że sprawa nie jest związana z dochodami dziewcząt,

440
00:32:44,291 --> 00:32:47,083
بل بدخلك أنت.

441
00:32:49,250 --> 00:32:50,625
To co powiedział było prawdą, prawda?

442
00:32:51,625 --> 00:32:54,625
Mimo że byli przyjaciółmi, mam to przeczucie

443
00:32:54,708 --> 00:32:56,750
Że wujek był zazdrosny o mojego ojca.

444
00:32:58,541 --> 00:33:00,041
I to nie jest wina wujka Tero.

445
00:33:01,791 --> 00:33:03,208
Dlaczego to powiedziałeś, Sundarze?

446
00:33:04,666 --> 00:33:06,000
كان أبي بمكانة بطل.

447
00:33:06,791 --> 00:33:08,666
خلال نشأتهما،

448
00:33:08,750 --> 00:33:12,208
Wujek Tero zawsze był porównywany do mojego ojca
في المدرسة والعائلة.

449
00:33:12,291 --> 00:33:13,666
ألن يثير ذلك حنق المرء؟

450
00:33:15,833 --> 00:33:16,750
Rozumiem.

451
00:33:17,541 --> 00:33:19,833
Mój ojciec był jak słońce.

452
00:33:20,541 --> 00:33:22,166
Oświetlił całe miasto,

453
00:33:23,791 --> 00:33:25,458
لكنه يحرق من يقترب منه.

454
00:33:26,750 --> 00:33:27,750
Panie.

455
00:33:29,125 --> 00:33:30,166
انظر إلى هذا يا سيدي.

456
00:33:32,708 --> 00:33:34,500
Prawnik Chellappa nie żyje.

457
00:33:34,583 --> 00:33:37,583
Czy była to śmierć naturalna czy morderstwo?

458
00:33:37,666 --> 00:33:40,916
Chellappa został brutalnie zamordowany
W swoim domu na plaży.

459
00:33:42,000 --> 00:33:43,166
{\an8}Kto jest zabójcą?

460
00:33:43,250 --> 00:33:46,375
{\an8}Złapano go na gorącym uczynku na miejscu zbrodni.

461
00:33:46,458 --> 00:33:50,250
{\an8}Czy można uwierzyć, że zabójca...
Czy to dziewczyna poniżej 20 lat?

462
00:33:50,333 --> 00:33:54,958
{\an8}Ta dziewczyna jest zatrzymana i przechodzi przesłuchanie policyjne.

463
00:33:55,916 --> 00:33:58,833
Kim jest tajemnicza dziewczyna, która zabiła Chellappę?

464
00:33:59,250 --> 00:34:03,416
Jeszcze dwa lata temu ta dziewczyna była
którego prawdziwe imię to „Moto”,

465
00:34:03,500 --> 00:34:06,916
{\an8}Upija mężczyzn pod pseudonimem „Madhubala”.

466
00:34:09,750 --> 00:34:12,250
Przyjdź, panie! Zobacz to okrucieństwo!

467
00:34:13,083 --> 00:34:15,333
Z informacji, które niedawno otrzymaliśmy, wynika, że

468
00:34:15,416 --> 00:34:17,375
Biznesmen Thiruvengadam,

469
00:34:17,458 --> 00:34:21,416
Co przyniosło seksowne zespoły taneczne
Do Kalipattinam, aby wziąć udział w festiwalach

470
00:34:21,500 --> 00:34:23,500
Dorobił się fortuny dopiero dwa lata temu,

471
00:34:23,583 --> 00:34:26,583
Jest podejrzany o podżeganie do tego przestępstwa.
Czy to był powód zbrodni?

472
00:34:26,666 --> 00:34:30,375
A może była jeszcze inna wrogość?
Między Chellappą a Tiruvengadam?

473
00:34:30,458 --> 00:34:32,416
Odpowiedź należy do policji.
- Och, Marabanie!

474
00:34:34,166 --> 00:34:35,750
- Cześć?
- Panie?

475
00:34:35,833 --> 00:34:36,958
Hej, Morty!

476
00:34:37,041 --> 00:34:40,583
Wiadomość o śmierci Chillappy
Rozpowszechniany we wszystkich kanałach telewizyjnych!

477
00:34:40,666 --> 00:34:42,041
Wiadomość wyciekła z twojej stacji!

478
00:34:42,125 --> 00:34:44,625
Jeśli stanie się to bez twojej wiedzy, co ci z tego pożytek?

479
00:34:44,708 --> 00:34:46,541
- - To się więcej nie powtórzy, proszę pana.
- Dość uzasadnień!

480
00:34:46,625 --> 00:34:50,125
- - Zajmę się tym.
- طلبت منك إبقاء الخبر سرّياً.

481
00:34:50,208 --> 00:34:51,708
-Musisz na to odpowiedzieć!
- Tak.

482
00:34:51,791 --> 00:34:54,166
- - Dowiedz się, kto tu rządzi!
- Tak, proszę pana.

483
00:34:54,250 --> 00:34:55,791
- - سأتعامل مع الوضع يا سيدي.
- Tata!

484
00:34:55,875 --> 00:34:57,541
Noś koszulę, cholera!

485
00:34:57,625 --> 00:34:59,375
- - Zakończ rozmowę!
- Tak, proszę pana.

486
00:35:06,916 --> 00:35:08,333
Przepraszam pana.

487
00:35:08,416 --> 00:35:10,375
Nie wiem, kto to wypuścił.

488
00:35:10,458 --> 00:35:12,875
Jadę już na stację. Zajrzę do tego.

489
00:35:20,583 --> 00:35:23,541
لم تتلوى كثعبان بعد تناول وجبته؟

490
00:35:23,625 --> 00:35:25,083
Wczoraj wieczorem czułem się dobrze.

491
00:35:27,041 --> 00:35:30,000
اتصل بي نائب المفتش العام بعد تسرّب الخبر
Robił się zły.

492
00:35:30,750 --> 00:35:32,291
On też mnie ostro skarcił.

493
00:35:33,916 --> 00:35:37,041
Co możemy z tym zrobić?
To może się zdarzyć na polu policyjnym.

494
00:35:37,125 --> 00:35:40,583
Zasugerowałem to panu wczoraj, proszę pana.
Wezwijmy Tiruvengadama na przesłuchanie.

495
00:35:40,666 --> 00:35:43,833
Mówiłem ci o problemach z tym związanych.

496
00:35:45,708 --> 00:35:47,583
Nie rozumiesz konsekwencji?

497
00:35:47,666 --> 00:35:49,625
Nie wiedzieliśmy, że ta wiadomość wycieknie!

498
00:35:50,708 --> 00:35:52,333
Tiruvengadam będzie teraz ostrożny.

499
00:35:53,583 --> 00:35:56,750
Wiedząc, że nie możemy go przesłuchiwać
Tracę rozum.

500
00:35:57,416 --> 00:36:00,416
Skąd miałbym wiedzieć o wycieku wiadomości?
Co masz na myśli?

501
00:36:02,125 --> 00:36:03,041
„Sakari!”

502
00:36:04,250 --> 00:36:06,041
Myślisz, że to wyciekłem?

503
00:36:10,750 --> 00:36:12,166
Mam o tym myśleć czy nie?

504
00:36:15,625 --> 00:36:16,708
Hej, Morty!

505
00:36:18,833 --> 00:36:21,500
- Proszę, proszę pana!
- Przyszedłem do ciebie złożyć skargę!

506
00:36:21,583 --> 00:36:23,125
Przeciwko komu, proszę pana?

507
00:36:23,208 --> 00:36:25,041
Kto jeszcze?

508
00:36:25,500 --> 00:36:27,291
Przeciwko budzącemu postrach kanałowi „Maraban”!

509
00:36:27,375 --> 00:36:31,041
O tym, co powiedział o Tobie w wiadomościach?

510
00:36:31,125 --> 00:36:33,541
Co jeszcze? Ten zazdrosny drań...

511
00:36:33,625 --> 00:36:37,166
On opowiada bzdury! I muszę się z tym pogodzić!

512
00:36:38,125 --> 00:36:41,375
Trzeba było go przesłuchać, zanim przyszedłem złożyć skargę!

513
00:36:41,875 --> 00:36:44,625
Przesłuchiwałeś go? Co tu robisz?

514
00:36:44,708 --> 00:36:46,875
Usiądź, proszę pana! Porozmawiajmy.

515
00:36:53,166 --> 00:36:55,958
Kto to jest? Zmarszczona twarz!

516
00:36:57,250 --> 00:36:59,958
To jest Chakravarti, proszę pana.
Zastępca inspektora komisariatu policji w Sambalur.

517
00:37:01,875 --> 00:37:05,291
Jest oficerem śledczym w sprawie Chillappy.

518
00:37:05,958 --> 00:37:07,666
To jest pan Thiruvengadam, proszę pana.

519
00:37:08,541 --> 00:37:10,625
Znam go, proszę pana. Widziałem go na festiwalu.

520
00:37:11,416 --> 00:37:13,958
Dokąd poszedłeś tego dnia po podniesieniu flagi?

521
00:37:14,041 --> 00:37:17,375
Gdzie mogę iść? Wróciłem do domu!

522
00:37:18,125 --> 00:37:22,083
Czy są na to jakieś dowody? Lubisz swoją żonę czy kogoś innego?

523
00:37:22,166 --> 00:37:23,750
Co? Oglądać?

524
00:37:23,833 --> 00:37:25,958
Po co mi świadek?
Kiedy idę do domu?

525
00:37:27,083 --> 00:37:29,291
Hej, Morty, jest tu nowy.

526
00:37:29,375 --> 00:37:32,166
Spędziłem dużo czasu w Kalikapuram!

527
00:37:32,250 --> 00:37:34,416
Czy nie powinieneś znać statusu wszystkich?

528
00:37:34,875 --> 00:37:37,125
Czy pozwolisz temu aroganckiemu przybyszowi mnie przesłuchiwać?

529
00:37:37,208 --> 00:37:39,833
Nie tak, proszę pana. Jest oficerem śledczym.

530
00:37:40,541 --> 00:37:41,500
Powiedz mi, panie.

531
00:37:43,041 --> 00:37:44,333
Czy znasz tę dziewczynę?

532
00:37:48,083 --> 00:37:52,166
Główna tancerka zespołu „Centura POV”.
Które kiedyś organizowałem na festiwalu.

533
00:37:53,583 --> 00:37:54,583
„Madhubala”.

534
00:37:56,083 --> 00:37:58,125
Madhubala, nazywany Motu.

535
00:37:58,666 --> 00:38:00,666
- - Co dalej?
- Panie,

536
00:38:00,750 --> 00:38:04,583
Słyszeliśmy, że doszło do sprzeczki między tobą a Chillappą.
Ostra różnica zdań w sprawie tych tancerzy.

537
00:38:05,708 --> 00:38:07,833
Z naszego punktu widzenia jest to oczywista motywacja.

538
00:38:11,250 --> 00:38:13,375
Czy w ten sposób wyciągasz wnioski?

539
00:38:14,500 --> 00:38:15,416
Panie...

540
00:38:17,125 --> 00:38:20,375
Czy brałeś udział z tancerką „Moto”?
Zabijając Chillappę...

541
00:38:20,458 --> 00:38:21,750
O to!

542
00:38:21,833 --> 00:38:22,958
Hej, proszę pana.

543
00:38:25,708 --> 00:38:26,833
Wyostrz swój język!

544
00:38:29,250 --> 00:38:31,291
{\an8}„Dwa lata temu”

545
00:38:37,041 --> 00:38:38,625
Ty draniu!

546
00:38:40,208 --> 00:38:42,541
Wiedziałem, że przyjdziesz tu po naszej kłótni!

547
00:38:43,291 --> 00:38:45,083
Zawsze gram z tobą w tę samą grę!

548
00:38:50,375 --> 00:38:52,208
Życie to tylko gra, stary!

549
00:38:53,500 --> 00:38:55,083
Każde doświadczenie jest nową grą.

550
00:38:56,416 --> 00:38:58,041
Wszyscy gramy z myślą o zwycięstwie.

551
00:38:59,000 --> 00:39:00,500
Ale przegrałeś.

552
00:39:01,958 --> 00:39:03,083
„Chillapa”.

553
00:39:03,166 --> 00:39:06,750
Próbujesz uniknąć straty
Nawet w najprostszych rzeczach.

554
00:39:07,458 --> 00:39:11,791
Kiedy wygrywam, chcę wspaniałej wygranej!

555
00:39:12,791 --> 00:39:13,833
O to!

556
00:39:13,916 --> 00:39:16,416
Zawsze powtarzasz te same słowa w chwilach pijaństwa.

557
00:39:17,333 --> 00:39:20,291
Po prostu podążaj za moim flowem.

558
00:39:21,166 --> 00:39:23,666
Nie przesłuchuj mnie, jakbym był świadkiem w sądzie!

559
00:39:23,750 --> 00:39:24,625
Do ciebie!

560
00:39:25,625 --> 00:39:26,625
Do ciebie!

561
00:39:30,333 --> 00:39:33,291
Napijemy się jeszcze filiżanki, kuzynie?

562
00:39:33,375 --> 00:39:38,166
Tylko jedna filiżanka?
Zobacz, ile wina nam zostało!

563
00:39:40,333 --> 00:39:42,791
- - Wiesz, że?
- Co?

564
00:39:43,208 --> 00:39:48,875
Zachęcasz mnie, żebym żądał wszystkiego
Ty głupcze!

565
00:39:50,041 --> 00:39:51,791
Czyż nie jesteś wspaniały?

566
00:39:51,875 --> 00:39:53,291
Nie musisz mnie chwalić.

567
00:39:53,375 --> 00:39:54,375
Słuchać.

568
00:39:56,500 --> 00:39:59,583
Kiedy się spotykaliśmy
Tamilska Szkoła Przygotowawcza,

569
00:39:59,666 --> 00:40:04,166
Pamiętam, ile razy narobiłem bałaganu
Kiedy wchodzi nauczyciel angielskiego?

570
00:40:05,083 --> 00:40:06,875
Pamiętam to dobrze!

571
00:40:08,875 --> 00:40:10,625
To było w przeszłości!

572
00:40:11,583 --> 00:40:13,458
Ta sama sytuacja teraz.

573
00:40:14,750 --> 00:40:16,750
Kiedy mówię, że rolnictwo jest korzystne,

574
00:40:17,416 --> 00:40:22,166
Wspierasz Szkołę Seafort.
Co zachęca do nowych inicjatyw i rozwoju.

575
00:40:24,458 --> 00:40:28,166
Jutro jest święto „Asztakali”.
Bardziej znany dzięki Tobie!

576
00:40:29,416 --> 00:40:34,333
Mówisz to, kiedy to ty położyłeś kres seksownemu tańcu?

577
00:40:35,250 --> 00:40:36,291
Zgadza się!

578
00:40:37,625 --> 00:40:41,458
Aby to miasto rozkwitło,
Obydwa nasze punkty widzenia są konieczne.

579
00:40:42,500 --> 00:40:44,583
Jak chiński symbol „yin i yang”!

580
00:40:44,666 --> 00:40:46,041
Wystarczająco!

581
00:40:48,000 --> 00:40:49,625
Zapomnij o chińskiej kulturze!

582
00:40:51,708 --> 00:40:57,708
يتشبث رجال البلدة المسنون بالحياة
Obejrzyj seksowny taniec.

583
00:41:00,583 --> 00:41:02,625
لو كنت لطيفاً بما يكفي...

584
00:41:04,000 --> 00:41:06,000
Dlaczego potrzebujesz tancerzy?

585
00:41:06,083 --> 00:41:07,291
istnieję.

586
00:41:11,541 --> 00:41:12,541
Seksowny taniec!

587
00:41:13,458 --> 00:41:14,458
Taniec!

588
00:41:23,583 --> 00:41:25,291
كان "تشيلابا" صديقي الوحيد.

589
00:41:27,583 --> 00:41:28,583
Nie ma go.

590
00:41:30,291 --> 00:41:31,625
Wyszedł nie wracając.

591
00:41:58,333 --> 00:42:01,583
Pierdolić! ألحقنا الأذى برجل طيب بلا داع.

592
00:42:03,625 --> 00:42:07,666
سواء كانت الفتاة أو "تيروفينغادام"،
لا يُوجد أشخاص طيبون وأشرار بالمطلق.

593
00:42:08,583 --> 00:42:10,083
يمكن لأي شخص ارتكاب جريمة.

594
00:42:11,666 --> 00:42:15,291
Naszym zadaniem jako policji jest upewnienie się
من معاقبة المذنبين وفقاً للقانون.

595
00:42:16,791 --> 00:42:20,291
Klasyfikowanie ludzi na dobrych i złych nie jest naszą rolą.

596
00:42:24,250 --> 00:42:26,333
Co sądzisz o naszym festiwalu?

597
00:42:26,416 --> 00:42:28,875
To absolutnie piękne. To...

598
00:42:28,958 --> 00:42:33,166
O to! Co zrobiłeś?
To ja będę uważany za niegrzecznego z powodu twojego działania.

599
00:42:33,291 --> 00:42:34,375
Wybacz mi, kolego.

600
00:42:34,458 --> 00:42:37,083
- - Myślałem, że widzowie będą chcieli...
- Nie obchodzi mnie to.

601
00:42:37,166 --> 00:42:39,333
- Czy zrobiłbym wszystko, żeby ich zadowolić?
- Nie tak, kolego.

602
00:42:39,416 --> 00:42:41,708
Jak mogę poznać panią Malati?

603
00:42:41,791 --> 00:42:43,708
Tiruvengadam nigdy mi nie wybaczy!

604
00:42:43,791 --> 00:42:46,500
- - Wybacz mi, kolego!
- Wszyscy mieszkańcy miasta widzieli twoją sfabrykowaną historię.

605
00:42:54,000 --> 00:42:56,958
„Narodziła się 8 Bogini Kali
Potomek Wężowych Bogów

606
00:42:57,916 --> 00:43:00,333
Narodziła się 8 Bogini Kali
Potomek Wężowych Bogów

607
00:43:01,125 --> 00:43:06,041
Narodziła się bogini Kali
W Kalipattinam, aby chronić ludzi

608
00:43:06,750 --> 00:43:09,000
Bogini (Kali)

609
00:43:21,958 --> 00:43:26,000
Narodziła się 8 Bogini Kali
Potomek Wężowych Bogów

610
00:43:26,083 --> 00:43:28,958
Narodziła się 8 Bogini Kali
Potomek Wężowych Bogów

611
00:43:29,916 --> 00:43:33,291
Narodziła się 8 Bogini Kali
Potomek Wężowych Bogów

612
00:43:33,375 --> 00:43:36,250
Narodziła się 8 Bogini Kali
Potomek Wężowych Bogów

613
00:43:36,333 --> 00:43:39,791
Wielki Kali narodził się z ósmego jaja

614
00:43:39,875 --> 00:43:43,291
(Gandhari) o ciemnych, przenikliwych oczach

615
00:43:43,375 --> 00:43:44,875
(Gandhari) o ciemnych oczach

616
00:43:44,958 --> 00:43:46,583
(Gandhari) o ciemnych oczach

617
00:43:46,666 --> 00:43:50,083
(Gandhari) o ciemnych, przenikliwych oczach

618
00:43:50,166 --> 00:43:53,375
Kali, który urodził się z siódmego jaja

619
00:43:53,458 --> 00:43:56,958
(Mobidari) z 3 twarzami

620
00:43:57,041 --> 00:44:00,291
(Mobidari) z 3 twarzami

621
00:44:00,375 --> 00:44:03,833
(Mobidari) z 3 twarzami

622
00:44:03,916 --> 00:44:07,250
Kali, który urodził się z szóstego jaja

623
00:44:07,333 --> 00:44:10,708
(Kali Ulagaman) z trójzębem

624
00:44:10,791 --> 00:44:14,083
(Kali Olagaman) z trójzębem

625
00:44:14,166 --> 00:44:17,541
(Kali Olagaman) z trójzębem

626
00:44:17,625 --> 00:44:20,750
Wielki Kali
Który narodził się z piątego jaja

627
00:44:20,833 --> 00:44:24,333
(Shinbagavali), pokojowi bogowie

628
00:44:24,458 --> 00:44:27,750
(Shinbagavali), pokojowi bogowie

629
00:44:27,833 --> 00:44:30,916
{\an8}(Shinbagavali), pokojowi bogowie”

630
00:44:31,000 --> 00:44:34,875
{\an8}„Procesja (Esztakali)”

631
00:44:52,958 --> 00:44:56,458
I narodziła się Kali Sandhanmari.
Z czwartego jajka

632
00:44:56,541 --> 00:44:59,791
Z obfitością zapachu (Sandhanamari)

633
00:44:59,875 --> 00:45:03,375
Z obfitością zapachu (Sandhanamari)

634
00:45:03,458 --> 00:45:06,833
Z obfitością zapachu (Sandhanamari)

635
00:45:06,916 --> 00:45:10,000
I Kali, który narodził się z trzeciego jaja
Gwałtowni bogowie

636
00:45:10,083 --> 00:45:13,583
(Veeramakali), brutalne bóstwa

637
00:45:13,666 --> 00:45:17,125
(Veeramakali), brutalne bóstwa

638
00:45:17,208 --> 00:45:20,458
(Veeramakali), brutalne bóstwa

639
00:45:28,708 --> 00:45:33,416
Z pięknymi oczami, jedwabistymi włosami i wąską talią
Narodziło się 2 bogów

640
00:45:33,500 --> 00:45:38,708
(Nachiyama) piękna, promieniująca swoim pięknem
Piękna Nachiyama

641
00:45:38,791 --> 00:45:42,166
Piękna Nachiyama

642
00:45:50,875 --> 00:45:55,208
Pierworodna bogini przypominająca perłę
Bogowie (Motomariama)

643
00:45:55,291 --> 00:45:59,166
(Motomari), (Motaraman)

644
00:45:59,250 --> 00:46:02,375
(Motharaman)

645
00:46:02,458 --> 00:46:05,791
(Motharaman)

646
00:46:05,875 --> 00:46:09,416
Dumny, silny, zdeterminowany (Muttaraman)

647
00:46:09,500 --> 00:46:12,750
(Motharaman)

648
00:46:12,833 --> 00:46:16,125
Rytuał (Asztakali)

649
00:46:16,208 --> 00:46:17,750
(Asztikali)....”

650
00:46:17,833 --> 00:46:19,375
{\an8}"(Kalipattinam)"

651
00:46:19,458 --> 00:46:20,833
{\an8}Kto jest odpowiedzialny za komisariat policji?

652
00:46:20,916 --> 00:46:22,291
„…Rytuał Asztakali…”

653
00:46:22,375 --> 00:46:24,666
„(Kanyakmari)”

654
00:46:24,750 --> 00:46:26,333
„…Rytuał Asztakali…”

655
00:46:26,416 --> 00:46:28,291
{\an8}"(Kalidaykurichi)"

656
00:46:28,375 --> 00:46:29,958
{\an8}"...Rytuał (Ashtakali)..."

657
00:46:30,833 --> 00:46:33,125
{\an8}"(Tiruchendur)"

658
00:46:33,208 --> 00:46:35,375
{\an8}"(Kuttralam)"

659
00:46:35,458 --> 00:46:36,458
{\an8}"(Esztikali)..."

660
00:46:36,541 --> 00:46:37,500
{\an8}Panie?

661
00:46:38,458 --> 00:46:39,416
„(Meenachipuram)”

662
00:46:39,500 --> 00:46:40,333
Pani?

663
00:46:41,416 --> 00:46:42,375
„(Chiranmadevi)”

664
00:46:42,458 --> 00:46:43,333
Panie?

665
00:46:43,791 --> 00:46:47,083
„Rytuał Asztikali”

666
00:46:47,166 --> 00:46:49,583
„Rytuał Asztikali”

667
00:46:49,666 --> 00:46:50,916
Zabiłeś Chillappę.

668
00:46:51,375 --> 00:46:52,291
Co?

669
00:46:52,375 --> 00:46:53,333
{\an8}"(Nachi)"

670
00:46:53,416 --> 00:46:54,583
{\an8}Zabiłem Chillappę.

671
00:46:54,666 --> 00:46:56,416
{\an8}„(Mobi)”

672
00:46:56,500 --> 00:46:58,083
{\an8}Zabiłem Chillappę.

673
00:46:58,166 --> 00:46:59,416
{\an8}"(olago)"

674
00:46:59,500 --> 00:47:01,166
{\an8}Zabiłem Chillappę.

675
00:47:01,250 --> 00:47:02,125
{\an8}"(Sandhanam)"

676
00:47:02,208 --> 00:47:03,625
{\an8}Zabiłem Chillappę.

677
00:47:04,416 --> 00:47:05,250
{\an8}"(Gandhari)"

678
00:47:05,333 --> 00:47:06,166
{\an8}Zabiłem Chillappę.

679
00:47:06,250 --> 00:47:07,083
{\an8}"(Wiera)"

680
00:47:07,166 --> 00:47:08,000
{\an8}Zabiłem Chillappę.

681
00:47:08,083 --> 00:47:08,916
{\an8}"(Senbagam)"

682
00:47:09,000 --> 00:47:09,875
{\an8}Zabiłem go.

683
00:47:14,666 --> 00:47:17,875
„Rytuał Asztikali”

684
00:47:17,958 --> 00:47:21,166
Rytuał (Asztakali)

685
00:47:28,125 --> 00:47:31,416
Rytuał (Asztakali)

686
00:47:31,500 --> 00:47:35,041
Rytuał (Asztakali)

687
00:47:35,125 --> 00:47:38,500
„Rytuał Asztikali”

688
00:48:55,458 --> 00:48:57,458
Przetłumaczone przez Tarika Eliasa

689
00:48:57,541 --> 00:48:59,541
Nadzorca Jakości
Abdula Rahmana Kalasa